1 00:00:55,160 --> 00:00:56,480 Erika! 2 00:00:59,760 --> 00:01:01,990 Breng de varkens naar de stal! 3 00:01:29,600 --> 00:01:32,433 Erika, de varkens! 4 00:04:33,760 --> 00:04:36,229 Breng de varkens naar de stal! 5 00:05:42,840 --> 00:05:44,274 De kust is veilig. 6 00:06:55,520 --> 00:06:56,590 Berta? 7 00:07:12,200 --> 00:07:13,395 Jullie boefjes! 8 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Wacht maar! 9 00:11:58,680 --> 00:12:01,115 Schiet op, iedereen is gearriveerd. 10 00:12:01,320 --> 00:12:02,435 Voor mij? 11 00:12:02,600 --> 00:12:04,477 Moeder heeft het voor je uitgezocht. 12 00:12:04,680 --> 00:12:06,114 Voor Allerzielen. 13 00:12:07,560 --> 00:12:09,039 Kom op, kleed je aan. 14 00:12:33,000 --> 00:12:35,071 Wat moet ik doen? 15 00:12:35,400 --> 00:12:37,471 Kijk wat de anderen doen. 16 00:15:09,720 --> 00:15:11,472 Heilige eeuwige God 17 00:15:13,320 --> 00:15:15,960 Vandaag, wij herdenken de mensen 18 00:15:18,040 --> 00:15:20,236 U heeft vanuit ons midden gebeld 19 00:15:22,160 --> 00:15:24,197 En onthoud ook 20 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 Dat wij ook moet op een dag sterven 21 00:16:35,240 --> 00:16:39,154 Moeder is weer aan het kokhalzen. Haar maag doet wat ze wil. 22 00:16:39,880 --> 00:16:41,791 Iedereen hoort het in de stilte, 23 00:16:42,280 --> 00:16:45,193 maar doet alsof hij het niet merkt. 24 00:16:52,400 --> 00:16:55,279 Eén keer knipperen betekent: Ik hou van je. 25 00:16:55,440 --> 00:16:58,717 Twee keer knipperen betekent: Ik hou heel veel van je. 26 00:16:59,720 --> 00:17:04,112 Wij houden een telling bij wie krijgt de meeste knipoogjes van moeder. 27 00:17:07,920 --> 00:17:10,116 Hedda loopt meestal voorop. 28 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 Maar alleen omdat zij is onze kreupele. 29 00:17:27,200 --> 00:17:29,111 Uw koninkrijk kome 30 00:17:29,320 --> 00:17:33,075 Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel 31 00:17:33,720 --> 00:17:36,792 Geef ons deze dag ons dagelijks brood 32 00:17:37,480 --> 00:17:39,312 En vergeef ons onze overtredingen 33 00:17:39,520 --> 00:17:43,514 Zoals wij die vergeven die ons beledigen 34 00:17:43,960 --> 00:17:46,554 En leid ons niet in verleiding 35 00:17:46,920 --> 00:17:50,436 Maar verlos ons van het kwaad, voor jouw... 36 00:19:58,800 --> 00:19:59,790 En? 37 00:20:00,400 --> 00:20:04,030 Denk je volgend jaar Komt jouw foto op het dressoir? 38 00:20:06,520 --> 00:20:07,954 Ik ben niet bang. 39 00:20:08,960 --> 00:20:11,520 - Je hoeft niet bang te zijn voor de dood. - Nee. 40 00:20:12,040 --> 00:20:13,633 Ik niet. 41 00:20:14,000 --> 00:20:16,753 Maar ik stap niet in een doos, Ik zeg het je. 42 00:20:19,760 --> 00:20:21,717 Niemand weet het 43 00:20:22,960 --> 00:20:26,510 als je het merkt alles wat ze je aandoen. 44 00:20:27,800 --> 00:20:30,713 Niemand kan het zeggen 45 00:20:31,680 --> 00:20:34,832 als je het niet meer merkt. Wat ze met je doen. 46 00:20:40,080 --> 00:20:41,957 Ik heb ze allemaal zien sterven. 47 00:20:44,840 --> 00:20:46,592 Ik heb ze allemaal overleefd. 48 00:20:48,960 --> 00:20:50,314 Je moeder ook. 49 00:20:53,680 --> 00:20:57,389 - Ja, mijn Fanni. - Ik weet het, ik weet het. 50 00:21:23,640 --> 00:21:24,869 Doei. 51 00:21:49,600 --> 00:21:51,910 Zet een aardappelzak boven Trudi's hoofd 52 00:21:52,240 --> 00:21:54,356 en doe het voor jouw land. 53 00:23:53,360 --> 00:23:54,919 Lijkt op moeder. 54 00:23:59,200 --> 00:24:00,474 Het is moeder. 55 00:24:19,120 --> 00:24:20,519 Wie is het meisje? 56 00:24:22,720 --> 00:24:23,915 Alma. 57 00:24:25,000 --> 00:24:26,399 Dat is niet waar. 58 00:24:28,680 --> 00:24:29,715 Het is. 59 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 Het is Alma. 60 00:24:35,040 --> 00:24:36,838 Maar ik ben Alma. 61 00:24:39,360 --> 00:24:40,953 Ze lijkt op jou. 62 00:24:43,760 --> 00:24:46,274 Misschien haar geest in jou overgegaan. 63 00:24:46,760 --> 00:24:49,479 Misschien ben je jezelf niet, maar zij. 64 00:24:54,080 --> 00:24:57,835 Ik denk dat ze gewoon slaapt. Ze ziet er niet uit alsof ze dood is. 65 00:24:59,440 --> 00:25:03,399 Misschien dachten ze dat ze dood was en begroef haar levend. 66 00:25:04,120 --> 00:25:06,680 Ze heeft de suikerbiet gestolen uit de kelder 67 00:25:06,880 --> 00:25:09,679 en eet het rustig op in haar kist. 68 00:25:17,680 --> 00:25:19,830 Hoe oud was ze toen ze stierf? 69 00:25:23,240 --> 00:25:24,560 Zeven. 70 00:25:27,240 --> 00:25:29,516 Waarom stierf ze zo vroeg? 71 00:25:33,400 --> 00:25:34,549 Ik weet het niet. 72 00:25:37,640 --> 00:25:38,960 Ze was ziek. 73 00:25:42,240 --> 00:25:43,469 Op een gegeven moment, 74 00:25:45,920 --> 00:25:47,991 ze werd gewoon niet wakker meer. 75 00:26:34,640 --> 00:26:35,710 Lia? 76 00:27:14,120 --> 00:27:17,158 Wat bedoelde je met ze werd gewoon niet wakker? 77 00:27:17,360 --> 00:27:18,839 Slaap, Alma. 78 00:27:40,840 --> 00:27:42,990 Wat gebeurt er als je dood bent? 79 00:27:46,200 --> 00:27:47,315 Niets. 80 00:28:54,880 --> 00:28:56,359 Het was een droom. 81 00:30:38,720 --> 00:30:39,869 Mama? 82 00:30:40,800 --> 00:30:41,790 Ja? 83 00:30:42,680 --> 00:30:45,718 - Weet je wat ik grappig vind? - Wat? 84 00:30:47,040 --> 00:30:49,156 Als ik een deurklink zie, 85 00:30:49,520 --> 00:30:52,114 Ik weet het precies hoe het smaakt, 86 00:30:52,600 --> 00:30:55,479 ook al heb ik er nog nooit aan gelikt. 87 00:30:56,040 --> 00:30:57,599 Is dat niet grappig? 88 00:31:01,880 --> 00:31:06,078 Waarschijnlijk omdat je altijd zet alles in je mond als baby. 89 00:31:08,000 --> 00:31:11,231 Sigaretten uit de grond, hondenpoep... 90 00:31:12,480 --> 00:31:14,551 - Dat is niet waar! - Ja, het is. 91 00:31:23,800 --> 00:31:27,475 Maar hoe kwam ik bij de deurklink? als kindje? 92 00:31:27,640 --> 00:31:29,278 Tijd om te slapen. 93 00:31:40,120 --> 00:31:42,191 Heb je besteld de afvalcontainers al? 94 00:31:45,360 --> 00:31:46,475 Shit. 95 00:31:49,000 --> 00:31:50,877 Ik vergat terug te bellen. 96 00:31:54,200 --> 00:31:57,716 Bestel twee kleintjes in plaats van een grote deze keer. 97 00:32:03,480 --> 00:32:06,757 En zeg dat ze ze moeten plaatsen direct onder de ramen, 98 00:32:06,920 --> 00:32:09,196 zodat ik het puin kan dumpen met Lenka. 99 00:32:18,720 --> 00:32:19,596 Wie was dat? 100 00:32:23,200 --> 00:32:24,554 Dit meisje, 101 00:32:25,880 --> 00:32:27,553 een paar huizen verderop. 102 00:32:28,520 --> 00:32:30,272 De dochter van de... 103 00:32:31,360 --> 00:32:32,430 een... 104 00:32:34,360 --> 00:32:35,589 wiens moeder stierf. 105 00:33:03,120 --> 00:33:04,315 Warm. 106 00:36:40,080 --> 00:36:42,037 Nelly, beweeg, het is zwaar. 107 00:36:49,320 --> 00:36:50,799 Wacht, zo. 108 00:37:14,040 --> 00:37:15,030 Oké! 109 00:38:36,840 --> 00:38:39,116 Bedek nu je rechteroog. 110 00:38:39,560 --> 00:38:40,789 - Vind je dit leuk? - Precies. 111 00:38:40,960 --> 00:38:43,759 En kijk naar de X met je linkeroog. 112 00:38:45,080 --> 00:38:47,594 Precies, ga er nu langzaam naartoe. 113 00:38:50,480 --> 00:38:55,111 Wanneer de O verdwijnt, je hebt je blinde vlek gevonden. 114 00:38:58,800 --> 00:39:02,156 - Gek, toch? - Ja, het was weg, ongelooflijk. 115 00:39:02,320 --> 00:39:06,154 - Gewoon weg? - Dat is letterlijk je blinde vlek. 116 00:39:06,760 --> 00:39:09,070 - De opticien zei het. - Wil je het proberen? 117 00:39:09,480 --> 00:39:12,632 - Dat is nogal wat. - Hoe? Aan de linkerkant? 118 00:39:12,800 --> 00:39:16,714 Houd dat oog dicht, en dan... Wacht. 119 00:39:17,000 --> 00:39:20,231 - Vind je dit leuk? - Laat me de bril zien die je hebt gekozen. 120 00:39:21,160 --> 00:39:23,071 Voor mij, het verdwijnt niet. 121 00:39:23,440 --> 00:39:26,717 Omdat je het verkeerd doet. Ik zal het je later uitleggen. 122 00:39:27,720 --> 00:39:28,835 Ze zijn chique. 123 00:39:30,200 --> 00:39:32,953 Het is nogal wat als je bedenkt 124 00:39:33,560 --> 00:39:36,029 dat de wereld staat eigenlijk ondersteboven. 125 00:39:38,080 --> 00:39:39,639 Dat zei de opticien. 126 00:39:40,840 --> 00:39:43,229 De hersenen spiegelen alles 127 00:39:43,560 --> 00:39:45,437 voordat het bereikt onze noggin. 128 00:39:47,120 --> 00:39:49,316 Maar is het zo? voor iedereen? 129 00:39:49,880 --> 00:39:51,632 Iedereen behalve jij. 130 00:39:54,200 --> 00:39:55,315 Kom op. 131 00:39:56,400 --> 00:39:57,720 Geef het aan mij. 132 00:39:58,680 --> 00:40:00,796 - Wat ben je aan het doen? - Ga je gang. 133 00:40:03,920 --> 00:40:07,072 Trek niet zo'n gezicht. Er zijn ergere dingen. 134 00:40:11,080 --> 00:40:13,515 Heb je oom Uwe bedankt? voor de rit naar de stad? 135 00:40:13,680 --> 00:40:16,035 Niet nodig, Ik was blij om het te doen. 136 00:40:18,000 --> 00:40:19,559 Wat, ga zitten. 137 00:40:32,520 --> 00:40:33,715 Wat nu? 138 00:40:37,240 --> 00:40:39,356 Heb jij de bril gekregen? Laat me eens kijken. 139 00:40:39,560 --> 00:40:41,233 Ze zien er chique uit. 140 00:40:42,640 --> 00:40:44,313 Heb jij suikercake gemaakt? 141 00:40:44,920 --> 00:40:47,036 - Geef me een stukje, alsjeblieft. - Nee, kom binnen. 142 00:40:47,200 --> 00:40:48,349 Angelika... 143 00:40:50,440 --> 00:40:51,475 Zeg, Uwe, 144 00:40:52,640 --> 00:40:55,439 Ik kan mijn hoofd niet omwikkelen rond de hydrauliek. 145 00:40:55,600 --> 00:40:56,954 Wat is er deze keer mis? 146 00:40:57,120 --> 00:40:58,793 - Kun je ernaar kijken? - Zeker. 147 00:40:58,960 --> 00:41:00,951 Je krijgt overal kruimels. 148 00:41:08,720 --> 00:41:10,711 Houd de slag vast tot aan je heupen. 149 00:41:14,240 --> 00:41:15,639 Rainer, laten we gaan! 150 00:41:17,400 --> 00:41:19,038 Je zult zo rusten. 151 00:41:39,760 --> 00:41:41,114 Nog twee weken. 152 00:41:43,800 --> 00:41:45,029 Ik regel het wel. 153 00:41:45,560 --> 00:41:46,994 Je moet het beheren. 154 00:41:54,960 --> 00:41:56,678 De anderen slapen ook niet. 155 00:41:59,680 --> 00:42:02,354 Met wat meer spanning Het komt wel goed met mij. 156 00:42:05,920 --> 00:42:07,877 Haal het dan ergens vandaan. 157 00:42:11,560 --> 00:42:13,756 Oefen de bewegingen elke dag. 158 00:42:17,160 --> 00:42:19,754 Je hebt nu tijd één keer per dag naar binnen gaan. 159 00:42:23,920 --> 00:42:24,955 Uitstekend. 160 00:42:26,520 --> 00:42:28,591 Maar je gebruikt nog steeds te veel energie. 161 00:42:31,240 --> 00:42:34,039 Mooie lange slagen, en doorzetten. 162 00:42:52,120 --> 00:42:54,794 Dat tempo kun je niet volhouden voor de volledige afstand. 163 00:43:02,680 --> 00:43:05,479 Jullie moeten het houden de bewegingen in gedachten. 164 00:43:06,840 --> 00:43:10,595 Doorloop de bewegingen elke avond voordat u naar bed gaat. 165 00:43:11,000 --> 00:43:14,311 Ik deed vaak alsof ik het niet merkte hoe ze naar mij keken. 166 00:43:17,120 --> 00:43:19,760 Alsof ik dat was verzonken in gedachten. 167 00:43:22,080 --> 00:43:23,912 Maar eigenlijk was ik het 168 00:43:24,200 --> 00:43:28,159 die hen stiekem in de gaten hield naar mij kijkend. 169 00:46:23,200 --> 00:46:27,034 Mama, kijk. Ik kan het zelfs met één arm doen. Kijk! 170 00:46:33,200 --> 00:46:35,396 mama, je keek niet eens. 171 00:46:35,760 --> 00:46:37,637 Dat heb ik gedaan, lieverd, het was geweldig! 172 00:46:37,840 --> 00:46:39,831 Dat is niet waar, je keek niet. 173 00:46:40,000 --> 00:46:42,594 Hoe zou je dat weten? Je was onder water. 174 00:46:42,760 --> 00:46:44,239 Kom op, laat het mij nog eens zien. 175 00:46:51,800 --> 00:46:52,915 Geweldig! 176 00:47:00,240 --> 00:47:01,230 Kijk! 177 00:47:03,000 --> 00:47:06,311 En één en twee en drie en vier 178 00:47:06,800 --> 00:47:10,634 Een hoed, een stok, een paraplu 179 00:47:10,800 --> 00:47:14,475 En vooruit, achteruit, opzij, en één en twee... 180 00:50:30,000 --> 00:50:31,149 Nelly? 181 00:50:35,520 --> 00:50:36,635 Nelly! 182 00:51:15,120 --> 00:51:18,112 Ik hou ervan als de huid ruikt muf als een rivier. 183 00:51:20,080 --> 00:51:21,434 En de geur van kelders. 184 00:51:22,720 --> 00:51:26,236 Ik hou van de geur van kelders. I'm addicted to it. 185 00:51:27,560 --> 00:51:30,791 - En nagellak. - Ja, maar niet zo veel als kelders. 186 00:51:32,520 --> 00:51:34,193 Ten eerste, de geur van kelders. 187 00:51:34,360 --> 00:51:35,236 Papa komt eraan. 188 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 Dan ruikt de rivier op mijn huid en dan nagellak. 189 00:51:42,400 --> 00:51:44,391 Verdomd, het is hier zo leuk. 190 00:51:45,880 --> 00:51:47,518 Is het hier niet leuk, kinderen? 191 00:51:47,680 --> 00:51:48,715 Ja! 192 00:51:49,800 --> 00:51:53,077 Nu kan ik een onderwaterhandstand doen met één arm. 193 00:51:53,240 --> 00:51:54,719 Ja, echt gaaf. 194 00:51:54,880 --> 00:51:56,553 En ik vond zwart zand. 195 00:51:58,000 --> 00:51:59,354 Modderig zand! 196 00:51:59,800 --> 00:52:00,835 Heb je honger? 197 00:52:01,000 --> 00:52:04,550 We hebben brood, kaas, worst en wijn hier. 198 00:52:06,480 --> 00:52:08,517 Ik zag een sprinkhaan. 199 00:52:08,680 --> 00:52:11,115 Ja, een grote groene sprinkhaan. 200 00:52:12,120 --> 00:52:13,349 Wat ben je aan het doen? 201 00:52:13,840 --> 00:52:15,558 Altijd zin in wat onzin. 202 00:52:29,760 --> 00:52:32,718 Jammer dat je het nooit weet wanneer je op je gelukkigst bent. 203 00:52:41,800 --> 00:52:43,677 Acht, negen, tien. 204 00:52:46,960 --> 00:52:48,997 Eén, twee, drie... 205 00:52:50,160 --> 00:52:51,833 Die telt drie keer. 206 00:52:52,160 --> 00:52:53,195 Ten minste. 207 00:52:54,200 --> 00:52:58,512 Zeven, acht, negen, tien. 208 00:53:01,120 --> 00:53:02,155 Elf. 209 00:53:03,240 --> 00:53:04,435 Ik heb gewonnen. 210 00:53:13,960 --> 00:53:15,109 Warm. 211 00:53:42,320 --> 00:53:43,469 Doet het pijn? 212 00:53:45,280 --> 00:53:46,554 Onzin. 213 00:53:51,480 --> 00:53:53,835 Eerst eentje naar de eik. 214 00:55:26,560 --> 00:55:27,994 Leg een knoop. 215 00:55:56,640 --> 00:55:59,314 Uwe, Uwe... 216 00:56:01,160 --> 00:56:03,231 Ik zal je laten zien hoe het moet! 217 00:56:06,320 --> 00:56:07,913 Dat telt niet! 218 00:56:08,520 --> 00:56:11,273 Dit is niet mijn fiets! Ik zal het opnieuw doen! 219 00:56:13,840 --> 00:56:15,319 Nu kan ik het. 220 00:56:15,720 --> 00:56:17,119 Nu telt het. 221 00:56:21,440 --> 00:56:22,510 Ik snap het! 222 00:56:23,600 --> 00:56:24,670 Ja! 223 00:56:26,520 --> 00:56:28,033 In het bad! 224 00:56:31,920 --> 00:56:33,513 Volker, Volker... 225 00:56:34,560 --> 00:56:35,834 Je kunt het niet! 226 00:56:40,400 --> 00:56:41,959 Nu is het de beurt aan Irm! 227 00:56:45,760 --> 00:56:47,353 Irm, Irm... 228 00:56:47,520 --> 00:56:48,715 Je kunt het. 229 00:57:01,640 --> 00:57:02,710 Kom op! 230 00:57:10,800 --> 00:57:14,589 - Ik heb pech met zulke dingen. - Het heeft niets met geluk te maken. 231 00:57:19,040 --> 00:57:21,156 Kom op, iemand anders doet het. 232 00:57:23,760 --> 00:57:26,229 - Probeer het nog eens. - Ik zal het doen. 233 00:57:29,240 --> 00:57:30,514 Mijn beurt! 234 00:57:38,440 --> 00:57:41,512 Angelika, Angelika... 235 00:58:21,480 --> 00:58:22,470 Nu? 236 00:58:28,320 --> 00:58:29,310 Nu? 237 00:58:34,840 --> 00:58:35,955 Nu! 238 00:58:39,800 --> 00:58:40,790 Nu. 239 00:59:17,160 --> 00:59:18,798 Je hebt een stijve. 240 00:59:21,760 --> 00:59:22,750 Nee, dat doe ik niet. 241 00:59:22,920 --> 00:59:24,911 - Sta op. - Laten we eens kijken. 242 00:59:25,120 --> 00:59:26,633 Beter niet. 243 00:59:26,920 --> 00:59:27,955 Sta op. 244 00:59:28,120 --> 00:59:30,316 - Afschuwelijk. - Ga naakt! 245 00:59:31,520 --> 00:59:32,794 Sta op. 246 00:59:33,280 --> 00:59:36,033 Trek je broek naar beneden. Angelika, trek zijn broek naar beneden. 247 00:59:36,200 --> 00:59:38,237 Niet veel te zien, het is zo klein. 248 00:59:40,760 --> 00:59:42,080 Kom op, Rainer, sta op. 249 00:59:42,240 --> 00:59:44,072 Sta op, kom op... 250 00:59:44,240 --> 00:59:46,311 Trek je broek naar beneden! Doe ze af! 251 00:59:59,920 --> 01:00:00,990 Doe het rustig aan. 252 01:00:13,880 --> 01:00:14,870 Gewoon hier. 253 01:00:38,960 --> 01:00:40,758 Wil jij mij rijden? vandaag naar Gléwisch? 254 01:00:45,160 --> 01:00:46,150 Glowisch? 255 01:00:50,440 --> 01:00:51,999 Wat ben je aan het doen in Gléwisch? 256 01:00:54,480 --> 01:00:55,754 Disco? 257 01:01:23,120 --> 01:01:24,474 Misschien. 258 01:01:30,200 --> 01:01:31,952 Waar was je eerder? 259 01:02:15,120 --> 01:02:17,316 Schnaps drinken met de anderen. 260 01:02:43,120 --> 01:02:45,430 Wil jij mij rijden? nu naar Gléwisch? 261 01:02:55,320 --> 01:02:56,355 Sorry. 262 01:02:57,240 --> 01:02:58,833 Ik heb andere plannen. 263 01:03:09,240 --> 01:03:11,277 Hoe ga je krijgen nu naar Gléwisch? 264 01:03:28,960 --> 01:03:30,678 Kom op, ga naar huis! 265 01:04:36,240 --> 01:04:38,470 Vandaag was goed. Alles is gelukt. 266 01:04:48,040 --> 01:04:49,678 Iedereen had plezier. 267 01:04:52,880 --> 01:04:54,632 Er was genoeg eten. 268 01:05:00,240 --> 01:05:02,880 Ik heb niet gelachen zoveel in een lange tijd. 269 01:05:04,760 --> 01:05:07,149 Wij hebben pastasalade over. 270 01:05:13,800 --> 01:05:16,030 De kinderen waren ook grappig. 271 01:05:17,760 --> 01:05:19,956 Ik heb Anna nog nooit gezien zo veel lachen. 272 01:05:20,320 --> 01:05:22,231 Zij meestal klaagt alleen maar. 273 01:05:25,760 --> 01:05:27,990 Goede zaak Ik heb nog een taart gebakken. 274 01:05:28,880 --> 01:05:30,791 Of misschien was het dat wel te weinig. 275 01:05:31,000 --> 01:05:34,311 Ik weet nog hoe mama wist nooit wanneer ik moest lachen. 276 01:05:36,480 --> 01:05:39,472 Wanneer iets grappig was, ze lachte nooit. 277 01:05:41,960 --> 01:05:44,110 Ze lachte toen er viel niets te lachen, 278 01:05:44,320 --> 01:05:46,630 toen er iets ergs gebeurde. 279 01:05:46,880 --> 01:05:49,952 Wanneer iemand stierf, grijnsde ze plotseling. 280 01:05:51,240 --> 01:05:54,232 Ze wilde niet, haar lichaam deed het allemaal zelf. 281 01:05:56,120 --> 01:06:00,079 En hoe meer ze probeerde niet te grijnzen, hoe meer ze grijnsde. 282 01:06:00,480 --> 01:06:02,630 Tot ze dat had gedaan een echte lachbui. 283 01:06:04,440 --> 01:06:09,071 Ze bedekte haar mond met haar hand zodat niemand het kon zien en werd rood. 284 01:06:12,160 --> 01:06:15,073 Het is grappig dat je rood wordt als je je schaamt. 285 01:06:15,600 --> 01:06:18,672 In je gezicht, ZODAT iedereen het kan zien. 286 01:06:31,440 --> 01:06:34,592 We haalden een grap uit met mama voor haar verjaardag. 287 01:06:40,200 --> 01:06:44,194 Het was papa's idee. Hij wilde mama altijd aan het lachen maken. 288 01:06:55,920 --> 01:06:57,479 Het heeft nooit gewerkt. 289 01:07:27,440 --> 01:07:29,192 Lang moge zij leven 290 01:07:29,400 --> 01:07:31,198 Lang moge zij leven 291 01:07:31,440 --> 01:07:34,080 Drie hoera voor haar 292 01:07:35,200 --> 01:07:36,998 Lang moge zij leven 293 01:07:37,160 --> 01:07:38,958 Lang moge zij leven 294 01:07:39,240 --> 01:07:41,675 Drie hoera voor haar 295 01:07:42,760 --> 01:07:46,549 Hiep, hiep, hoera! 296 01:07:48,680 --> 01:07:50,398 Het allerbeste, mama! 297 01:07:51,200 --> 01:07:52,998 Laat haar oud worden 298 01:07:53,160 --> 01:07:55,549 Drie hoera voor haar 299 01:09:48,920 --> 01:09:51,673 Ik ben blij dat je het hebt elkaar kennen. 300 01:09:52,720 --> 01:09:54,916 Lenka weet het niet iemand hier nog. 301 01:09:55,680 --> 01:09:57,353 Niemand woont hier. 302 01:10:06,440 --> 01:10:08,078 Hoe gaat het met je papa? 303 01:10:09,360 --> 01:10:11,510 Goed. Hangt daar in. 304 01:10:18,480 --> 01:10:20,232 Kan ik hier slapen? 305 01:10:23,480 --> 01:10:24,675 Nou... 306 01:10:27,720 --> 01:10:30,314 Nou ja, als jullie dat willen. 307 01:10:32,920 --> 01:10:34,035 Vandaag? 308 01:10:36,240 --> 01:10:38,390 We zullen het moeten vragen eerst je papa. 309 01:10:43,240 --> 01:10:44,913 Leuke mobiele telefoon. 310 01:10:45,800 --> 01:10:46,790 Paars. 311 01:10:47,800 --> 01:10:49,234 Het was van mijn moeder. 312 01:10:49,680 --> 01:10:51,000 Ik heb het geërfd. 313 01:10:53,080 --> 01:10:54,400 Ja, ik ben het. 314 01:10:55,400 --> 01:10:58,677 De moeder van mijn nieuwe vriend wil je iets vragen. 315 01:11:07,080 --> 01:11:09,549 Ja, dit is Christa van huis 10. 316 01:11:12,400 --> 01:11:13,720 Ja, uit Berlijn. 317 01:11:18,840 --> 01:11:21,309 Je dochter dus is hier nu... 318 01:11:23,200 --> 01:11:24,315 Goede nacht. 319 01:11:31,600 --> 01:11:34,035 - Welterusten. - Welterusten. 320 01:11:36,360 --> 01:11:37,475 Welterusten. 321 01:11:50,880 --> 01:11:54,430 Als er iets is, kom ons dan wakker maken. Wat het ook is. 322 01:12:16,880 --> 01:12:18,712 Kun je misschien voor mij zingen? een slaapliedje? 323 01:12:23,160 --> 01:12:25,390 Heeft je moeder gedaan 's nachts voor je zingen? 324 01:12:35,680 --> 01:12:37,193 Ik moet je waarschuwen, 325 01:12:37,800 --> 01:12:39,950 Ik ben niet zo'n goede zanger. 326 01:12:40,680 --> 01:12:42,114 Maakt niet uit. 327 01:12:52,200 --> 01:12:55,158 Goedenavond, goede nacht 328 01:12:56,520 --> 01:12:59,717 Bedekt met rozen 329 01:13:01,320 --> 01:13:03,960 Versierd met kruidnagel 330 01:13:05,360 --> 01:13:08,239 Glijd onder de dekens 331 01:13:09,640 --> 01:13:12,758 Morgenochtend, als God het wil 332 01:13:13,680 --> 01:13:16,593 Je wordt nog een keer wakker 333 01:13:18,040 --> 01:13:21,192 Morgenochtend, als God het wil 334 01:13:22,120 --> 01:13:25,192 Je wordt nog een keer wakker 335 01:14:49,640 --> 01:14:51,677 Alma, laat het los. 336 01:15:15,240 --> 01:15:16,355 Alma, niet doen! 337 01:16:58,080 --> 01:16:59,798 Arbeidsongeval. 338 01:17:00,920 --> 01:17:02,638 Arbeidsongeval. 339 01:17:04,680 --> 01:17:06,398 Arbeidsongeval. 340 01:17:07,800 --> 01:17:10,792 Als je een woord zegt te vaak, 341 01:17:11,240 --> 01:17:13,754 het verliest zijn betekenis. 342 01:17:14,840 --> 01:17:17,195 Fritz kreeg een arbeidsongeval. 343 01:17:18,320 --> 01:17:20,072 Arbeidsongeval. 344 01:17:24,360 --> 01:17:27,398 Gaan ze opstijgen zijn andere been ook? 345 01:17:29,840 --> 01:17:31,956 Het zijn fantoompijnen. 346 01:17:33,400 --> 01:17:35,550 De dokter zei dit zou kunnen gebeuren. 347 01:17:38,320 --> 01:17:39,958 Nu hield het op. 348 01:17:51,920 --> 01:17:52,910 Nee. 349 01:17:54,400 --> 01:17:57,870 Hij is stil omdat ze zetten een stok tussen zijn tanden. 350 01:18:00,880 --> 01:18:02,359 Als je goed luistert, 351 01:18:03,840 --> 01:18:05,478 je kunt het nog steeds horen zijn gezeur. 352 01:18:07,840 --> 01:18:09,239 Hoor je het? 353 01:20:30,560 --> 01:20:35,077 Grappig hoe iets pijn kan doen dat is er niet meer. 354 01:21:08,520 --> 01:21:09,510 Warm. 355 01:21:12,720 --> 01:21:14,233 Wat is er mis? 356 01:21:15,600 --> 01:21:16,590 Niets. 357 01:21:17,840 --> 01:21:19,319 Ga weer slapen. 358 01:21:22,040 --> 01:21:24,236 Was je weer bij oom Fritz? 359 01:21:35,240 --> 01:21:38,915 Moeder weet dingen ze zou het zich niet eens moeten herinneren, 360 01:21:39,200 --> 01:21:42,033 omdat ze er niet eens was toen ze gebeurden. 361 01:21:42,720 --> 01:21:44,597 Ze herinnert zich bijv. 362 01:21:44,800 --> 01:21:48,589 dat haar zus Erika stal altijd de krukken van oom Fritz 363 01:21:49,000 --> 01:21:52,038 om te kijken of ze kon lopen met slechts één been. 364 01:21:53,120 --> 01:21:56,909 Maar als je haar vraagt waar ze was toen al deze dingen gebeurden, 365 01:21:57,320 --> 01:21:58,913 ze weet het niet meer. 366 01:21:59,840 --> 01:22:02,912 Misschien omdat je alleen maar anderen van buitenaf zien 367 01:22:03,400 --> 01:22:04,834 maar nooit jezelf. 368 01:22:32,840 --> 01:22:33,955 Raar. 369 01:23:04,640 --> 01:23:06,199 Ben je naar Gléwisch geweest? 370 01:23:15,840 --> 01:23:17,433 Hoe ben je teruggekomen? 371 01:23:22,800 --> 01:23:24,199 Liften. 372 01:23:41,680 --> 01:23:43,159 En wie heeft jou gereden? 373 01:23:56,920 --> 01:23:58,240 Je vader. 374 01:24:01,680 --> 01:24:03,478 Was hij ook in de disco? 375 01:24:04,600 --> 01:24:05,635 Nee. 376 01:24:13,560 --> 01:24:14,709 Maar? 377 01:24:18,960 --> 01:24:21,600 Hij reed voorbij terwijl ik wegging. 378 01:25:03,520 --> 01:25:04,590 Regener! 379 01:25:08,000 --> 01:25:09,513 Jij bent mijn neef. 380 01:25:16,840 --> 01:25:19,878 Maar mijn vader is jouw oom stoort het je niet? 381 01:25:26,480 --> 01:25:27,550 Wat? 382 01:25:31,600 --> 01:25:34,274 Iedereen weet het je liet hem je slaan. 383 01:30:22,760 --> 01:30:25,718 Wij zeggen altijd, het zijn jouw daden die tellen. 384 01:30:25,880 --> 01:30:27,791 Een persoon is wat hij doet. 385 01:30:28,560 --> 01:30:29,994 Ik geloof dat niet. 386 01:30:31,880 --> 01:30:34,235 Ik denk van wel waar je eigenlijk bent, 387 01:30:35,800 --> 01:30:37,677 terwijl je iets doet. 388 01:31:05,360 --> 01:31:07,590 Toen ik bij een vriend was, 389 01:31:08,040 --> 01:31:09,678 het duurde niet lang 390 01:31:09,920 --> 01:31:12,799 voor iedereen om te zeggen Ik sprak net als zij. 391 01:31:13,560 --> 01:31:17,633 Ik moest zelfs adopteren dingen die ik niet leuk vond: 392 01:31:18,560 --> 01:31:21,632 de hoge lach, het soort nadruk... 393 01:31:21,960 --> 01:31:26,238 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. Mijn lichaam deed het op de een of andere manier zelf. 394 01:31:27,520 --> 01:31:30,672 zei papa soms dat het genoeg was. 395 01:31:30,840 --> 01:31:33,354 Ik zou het moeten doen weer mezelf zijn. 396 01:31:35,240 --> 01:31:36,674 Maar weer mezelf zijn? 397 01:31:36,920 --> 01:31:39,560 Mijn lichaam kon dat niet aan op zichzelf. 398 01:31:39,840 --> 01:31:41,831 Toen werd ik duizelig 399 01:31:42,040 --> 01:31:45,715 omdat ik het probeerde om te onthouden hoe ik spreek. 400 01:31:46,880 --> 01:31:49,235 Dus zei ik achter elkaar mijn naam 401 01:31:49,760 --> 01:31:51,910 totdat het mij vreemd leek. 402 01:31:53,520 --> 01:31:57,559 Toen stelde ik me voor mezelf zien door papa's ogen 403 01:31:57,720 --> 01:31:59,677 en speelde de persoon 404 01:32:00,880 --> 01:32:04,475 hij moet het zich voorstellen als hij dat zegt Ik zou weer mezelf moeten zijn. 405 01:32:11,960 --> 01:32:15,590 Hoe lang kun je gelukkig doen? zonder dat iemand het merkt? 406 01:33:02,840 --> 01:33:03,955 Arbeidsongeval. 407 01:34:44,920 --> 01:34:47,070 Het is al dagen zo. 408 01:36:01,440 --> 01:36:04,319 Plotseling, Moeder kon niet meer lopen. 409 01:36:04,600 --> 01:36:07,240 De dokter kon het niet verklaren, ook niet. 410 01:36:07,400 --> 01:36:11,519 Ze zei dat ze volkomen gezond was en mag geen ophef maken. 411 01:36:11,920 --> 01:36:14,878 Moeder deed haar best, maar het had geen nut. 412 01:36:15,520 --> 01:36:17,750 Haar benen gehoorzaamden haar niet meer. 413 01:36:18,960 --> 01:36:20,871 De dokter schreef bedrust voor. 414 01:36:23,120 --> 01:36:25,111 In de avonduren, wij baden tot God 415 01:36:25,280 --> 01:36:28,159 dat moeder dat spoedig zou doen weer kunnen lopen. 416 01:40:13,560 --> 01:40:14,914 Alma, waar ben je? 417 01:40:15,520 --> 01:40:17,113 Kom naar buiten, je hebt gewonnen! 418 01:40:23,640 --> 01:40:25,313 Alma, ben je hier in de buurt? 419 01:40:25,480 --> 01:40:27,153 Hier! Ik ben hier! 420 01:40:27,320 --> 01:40:29,311 Dat is niet grappig. Kom naar buiten. 421 01:40:32,480 --> 01:40:35,154 Hier, ik zit in de boom, Lia! Kijk omhoog! 422 01:40:36,560 --> 01:40:37,994 Ze is verdwenen. 423 01:40:38,560 --> 01:40:40,233 Hier ben ik! Hier! 424 01:40:40,440 --> 01:40:41,669 Kun je haar zien? 425 01:40:42,080 --> 01:40:43,832 Nee. Het lijkt erop dat ze weg is. 426 01:40:44,000 --> 01:40:45,832 Hier ben ik, Lia! 427 01:40:48,440 --> 01:40:49,919 Ik ben hier! 428 01:40:51,720 --> 01:40:52,949 Hulp! 429 01:41:00,560 --> 01:41:02,710 Lia! Gerti! 430 01:41:04,160 --> 01:41:05,958 Hier ben ik! Hier! 431 01:41:07,680 --> 01:41:09,034 Hier in de boom! 432 01:41:11,240 --> 01:41:12,719 Ik ben hier! 433 01:41:20,520 --> 01:41:21,669 Lia! 434 01:42:03,600 --> 01:42:04,635 Alma? 435 01:42:23,800 --> 01:42:28,033 Hoe je het kunt zien als je leeft of dood bent? 436 01:42:29,360 --> 01:42:33,513 Ik heb zo'n hoge temperatuur, ze wilden de dokter bellen. 437 01:42:33,680 --> 01:42:35,956 Hij zou het niet geweten hebben hoe dan ook. 438 01:42:38,760 --> 01:42:41,912 Trudi legde haar hand op mijn voorhoofd, 439 01:42:42,320 --> 01:42:47,076 zoals ze doet om de koeien te kalmeren als ze een kalfje krijgen. 440 01:42:51,240 --> 01:42:53,914 Ze heeft de hele nacht doorgebracht aan mijn zijde. 441 01:42:56,040 --> 01:42:58,236 Moeder verzette zich aanvankelijk 442 01:42:58,480 --> 01:43:02,713 when everyone said Trudi zou haar ook een hand moeten geven. 443 01:43:03,080 --> 01:43:05,469 Maar uiteindelijk, ze liet het gebeuren. 444 01:43:06,360 --> 01:43:09,910 Ik weet zeker dat dat de reden is ze kon snel weer lopen. 445 01:43:10,760 --> 01:43:14,435 Dat ding met Fritz was ingewikkelder. 446 01:43:14,720 --> 01:43:18,600 Trudi kon het niet zomaar zijn been weer tevoorschijn toveren. 447 01:43:18,880 --> 01:43:20,393 Hedda wist het zeker 448 01:43:20,560 --> 01:43:23,120 dat de honden had het al lang gegeten. 449 01:43:23,400 --> 01:43:26,313 Maar ze kon het om de fantoompijn te verzachten. 450 01:43:26,640 --> 01:43:29,314 Ze legde haar hand in het centrum van Fritz. 451 01:43:29,480 --> 01:43:33,155 Hij kalmeerde en kreunde veel stiller. 452 01:44:43,360 --> 01:44:45,874 Met dikke Berta, Voor de mannen was het makkelijk. 453 01:44:46,040 --> 01:44:48,509 Ze kon geen kinderen krijgen van nature. 454 01:44:49,320 --> 01:44:51,596 Trudi had niet zoveel geluk. 455 01:44:54,320 --> 01:44:58,314 Dat moest ze eerst zijn 'veilig gemaakt voor de mannen.' 456 01:44:59,240 --> 01:45:01,436 Als dienstmeisje, je moest snel zijn 457 01:45:01,600 --> 01:45:05,639 en hardwerkend en geen werk missen omdat je een broodje in de oven had. 458 01:45:07,320 --> 01:45:08,754 Ik weet het niet precies 459 01:45:08,920 --> 01:45:13,039 hoe ze Trudi maakten word voorgoed als de dikke Berta. 460 01:45:13,560 --> 01:45:17,190 Maar direct daarna Trudi is hier aangekomen, 461 01:45:17,920 --> 01:45:20,309 ze moest weg voor een paar dagen. 462 01:45:20,520 --> 01:45:22,511 Het moet toen geweest zijn. 463 01:45:22,800 --> 01:45:24,632 Toen ze terugkwam, 464 01:45:25,000 --> 01:45:27,799 de mannelijke bedienden 's nachts in de rij voor haar deur. 465 01:45:28,520 --> 01:45:31,751 Ik weet niet of ze dat hebben gedaan een aardappelzak over haar heen. 466 01:45:35,400 --> 01:45:38,995 Ze was niet mooier dan voorheen, dacht Gerti. 467 01:45:39,280 --> 01:45:42,238 Ze zag eruit alsof ze was op aarde neergeploft 468 01:45:42,400 --> 01:45:44,596 en wist het niet wat ze met zichzelf moet doen. 469 01:45:48,760 --> 01:45:52,435 zei Trudi ooit Het leven van Fritz was volkomen tevergeefs. 470 01:45:53,200 --> 01:45:55,919 Ik denk dat Trudi ook tevergeefs heeft geleefd. 471 01:45:57,160 --> 01:45:59,595 Misschien is dat waarom zij zorgde voor hem: 472 01:46:00,880 --> 01:46:04,669 zodat het niet zo eenzaam was, tevergeefs leven. 473 01:47:02,480 --> 01:47:03,629 En? 474 01:47:05,160 --> 01:47:06,559 Ik weet het niet. 475 01:47:07,840 --> 01:47:08,910 Laat mij het proberen. 476 01:47:13,800 --> 01:47:15,711 En? Zit de vlieg nog binnen? 477 01:47:18,040 --> 01:47:19,439 Ik hoor iets. 478 01:47:25,400 --> 01:47:28,074 De laatste wordt gesleept naar het rijk van de doden! 479 01:47:39,680 --> 01:47:43,116 De laatste wordt gesleept naar het rijk van de doden! 480 01:47:43,320 --> 01:47:46,312 De laatste wordt gesleept naar het rijk van de doden! 481 01:48:10,320 --> 01:48:14,871 Alma had de hele zomer gewacht dood neervallen of niet wakker worden. 482 01:48:15,240 --> 01:48:17,470 Maar op de een of andere manier God moet haar vergeten zijn. 483 01:48:22,960 --> 01:48:24,473 In plaats daarvan nam hij mij mee. 484 01:48:36,520 --> 01:48:40,195 Als Alma dat zou doen, zou ik misschien nog leven was de laatste die er doorheen was. 485 01:48:46,520 --> 01:48:49,672 Alma was nog steeds niet dood tegen het einde van de zomer. 486 01:48:50,160 --> 01:48:51,958 Maar onze overgrootmoeder. 487 01:48:52,360 --> 01:48:54,670 En dan opeens ik ook. 488 01:48:55,320 --> 01:48:56,879 Huil niet. 489 01:48:57,920 --> 01:48:59,479 Het was niet echt. 490 01:49:14,640 --> 01:49:18,599 Alma dacht overgrootmoeder was de enige persoon die niet zou sterven. 491 01:49:18,880 --> 01:49:21,076 Alsof doodgaan haar niet zou passen, 492 01:49:21,360 --> 01:49:23,476 omdat ze er zo bang voor was. 493 01:49:27,720 --> 01:49:30,234 Toen was haar tijd gekomen. 494 01:49:38,120 --> 01:49:40,873 Op een avond viel ze gewoon om 495 01:49:41,040 --> 01:49:43,031 op weg naar het bijgebouw. 496 01:49:44,520 --> 01:49:46,989 Dat moet ze gehad hebben dringende zaken die moeten worden afgehandeld. 497 01:49:47,680 --> 01:49:50,354 Hedda lachte en zei Ze moet doodsbang zijn geweest 498 01:49:50,520 --> 01:49:52,955 toen ze het besefte het einde was nabij. 499 01:49:54,960 --> 01:49:58,078 Dat had ze al gedaan trok haar gewaad omhoog 500 01:49:58,240 --> 01:50:00,709 dus het zou sneller gaan toen ze daar aankwam. 501 01:50:01,240 --> 01:50:03,516 Maar ze is nooit aangekomen. 502 01:50:05,440 --> 01:50:09,399 zei vader het was de enige keer 503 01:50:09,720 --> 01:50:12,360 hij ooit had gezien de blote billen van zijn grootmoeder. 504 01:50:13,840 --> 01:50:16,400 En zomaar, bij haar was het hetzelfde 505 01:50:16,600 --> 01:50:19,194 net als bij de andere mensen die stierf. 506 01:50:34,920 --> 01:50:38,470 Het raam werd geopend om de ziel eruit te laten. 507 01:50:44,840 --> 01:50:46,911 De klokken werden stopgezet. 508 01:50:51,400 --> 01:50:54,040 Stenen tegen het boze oog. 509 01:50:56,560 --> 01:50:59,552 HIER LIG IK EN MOET VERLOVEN 510 01:51:04,160 --> 01:51:06,800 Zodat er geen vliegen naar binnen kruipen. 511 01:51:18,880 --> 01:51:22,589 Dus de goede Heer gelooft zij was een gelovige. 512 01:51:32,040 --> 01:51:34,998 Twee keer per dag, de vrouw van de doden uit het dorp kwam 513 01:51:35,160 --> 01:51:37,037 om het lichaam te wassen. 514 01:51:37,600 --> 01:51:39,637 Maar omdat onze vrouw van de doden 515 01:51:39,800 --> 01:51:43,509 was overleden twee weken eerder tijdens de bevalling, 516 01:51:43,800 --> 01:51:45,598 Trudi moest het overnemen. 517 01:51:48,040 --> 01:51:52,398 Azijnvodden en brandnetels worden op het gezicht van de doden geplaatst. 518 01:51:59,320 --> 01:52:02,199 Ik herinner het me dat aan het einde van de wake, 519 01:52:02,400 --> 01:52:05,313 haar handen waren vol striemen. 520 01:52:16,880 --> 01:52:19,156 En leid ons niet in verleiding 521 01:52:19,360 --> 01:52:21,749 Maar verlos ons van het kwaad 522 01:52:22,040 --> 01:52:26,034 Want van U is het koninkrijk, en de kracht en de glorie... 523 01:52:26,200 --> 01:52:27,634 Wij bidden 524 01:52:28,520 --> 01:52:32,673 die ze niet zal hebben om haar moeder weer te ontmoeten. 525 01:52:37,560 --> 01:52:41,474 Elke keer als ik het probeer om haar gezicht voor te stellen, 526 01:52:42,320 --> 01:52:44,630 het is allemaal een waas. 527 01:52:45,400 --> 01:52:47,994 Alsof ik dat niet had kunnen doen om het te onthouden, 528 01:52:48,560 --> 01:52:50,790 ook al zag ik haar zo vaak. 529 01:52:55,240 --> 01:52:59,552 Maar ik weet het nog precies hoe haar handen eruit zagen. 530 01:53:10,560 --> 01:53:13,871 En de uitdrukking toen ze dood was. 531 01:53:17,080 --> 01:53:20,596 Misschien omdat ze dat nooit heeft gedaan zag er zo uit in haar leven. 532 01:53:27,840 --> 01:53:29,877 Ze keek op de een of andere manier verbaasd. 533 01:53:30,200 --> 01:53:34,876 Trudi zei dat ze er zo uitzag omdat ze besefte dat ze stervende was. 534 01:53:35,480 --> 01:53:37,118 Maar voor mij leek het erop 535 01:53:37,480 --> 01:53:41,713 ze zag iets ze had het nooit verwacht. 536 01:53:43,120 --> 01:53:47,318 denkt Hedda ze kan herboren worden in Afrika. 537 01:53:47,600 --> 01:53:50,069 zei vader, dan als een vlieg. 538 01:53:50,240 --> 01:53:53,198 Hij heeft tenminste nooit iemand anders vermoord. 539 01:53:55,800 --> 01:53:57,120 Warm. 540 01:54:49,560 --> 01:54:53,758 Mama heeft er nooit over gesproken hoe haar zus Erika stierf. 541 01:54:54,440 --> 01:54:56,317 Ik wist het toch. 542 01:54:57,440 --> 01:54:59,590 De oom van mijn moeder heeft het mij ooit verteld. 543 01:55:00,160 --> 01:55:01,992 Ik heb hem een ​​keer mogen ontmoeten. 544 01:55:02,240 --> 01:55:04,311 Hij bezocht ons op de boerderij: 545 01:55:05,160 --> 01:55:07,276 Oom Frits met zijn houten been. 546 01:55:07,640 --> 01:55:10,553 Ik zei dat ik erop moest kloppen. Brengt geluk, zei hij. 547 01:55:32,160 --> 01:55:34,754 LET OP: INTRA-DUITSE GRENS 548 01:55:55,640 --> 01:55:57,756 Erika ging de rivier in, 549 01:55:57,960 --> 01:56:00,600 zoals veel vrouwen toen de oorlog voorbij was. 550 01:56:02,160 --> 01:56:05,437 Ze hadden gehoord wat er was gebeurd voor vrouwen in de andere dorpen. 551 01:56:06,720 --> 01:56:10,156 Ze waren bang voor wat er zou komen meer dan ze bang waren voor de dood. 552 01:56:13,320 --> 01:56:16,312 Moeder gaf Erika een pinkbelofte. 553 01:56:16,800 --> 01:56:18,518 Maar toen ze onder water was, 554 01:56:18,680 --> 01:56:21,718 de paling zwom omhoog en hapte naar haar. 555 01:56:23,280 --> 01:56:26,671 Ze was niet de enige om terug uit de rivier te komen. 556 01:56:27,120 --> 01:56:31,193 Ze schaamde zich nog steeds dat je niet de hele weg hebt afgelegd. 557 01:56:33,240 --> 01:56:37,438 Soms denk ik Mama is nog steeds onder water met Erika. 558 01:56:59,640 --> 01:57:00,789 Lia! 559 01:57:06,000 --> 01:57:08,879 Ik herinner me Nelly met ons mee willen. 560 01:57:11,520 --> 01:57:14,956 Ik stond het niet toe omdat ik haar daar niet wilde hebben. 561 01:57:22,560 --> 01:57:26,269 Ik herinner me dat ik dacht dat mijn leven tevergeefs was, 562 01:57:27,280 --> 01:57:29,669 omdat ik geen aardbei had genomen zoals Kaya, 563 01:57:31,720 --> 01:57:33,233 maar eerder vanille. 564 01:57:42,960 --> 01:57:44,951 Ik geloof het was die zomer 565 01:57:45,120 --> 01:57:47,475 Ik begon te denken: als ik iemand anders was, 566 01:57:47,640 --> 01:57:49,677 Ik zou gelukkiger zijn. 567 01:57:50,760 --> 01:57:53,354 Ik was zelfs jaloers van het ongeluk van anderen. 568 01:57:54,120 --> 01:57:56,634 Zelfs dat Kaya's moeder was overleden. 569 01:58:00,880 --> 01:58:03,394 Ik wenste zoiets mij zou overkomen 570 01:58:03,640 --> 01:58:05,392 zodat ik net als zij kon worden. 571 01:58:11,280 --> 01:58:12,076 Vandaag denk ik: 572 01:58:12,720 --> 01:58:15,951 Had ik maar niet nagedacht op dat moment dat mijn leven voorbij was 573 01:58:16,200 --> 01:58:19,670 alleen omdat ik vanille nam en geen aardbei. 574 01:58:31,520 --> 01:58:33,875 Hoe is je moeder eigenlijk gestorven? 575 01:58:43,040 --> 01:58:44,439 Longkanker. 576 01:58:55,320 --> 01:58:56,913 Waarom rook je dan? 577 01:58:59,400 --> 01:59:01,118 Iedereen gaat ergens aan dood. 578 01:59:01,960 --> 01:59:03,075 Jij ook. 579 01:59:14,440 --> 01:59:15,953 Was jij erbij 580 01:59:18,600 --> 01:59:20,238 toen je moeder stierf? 581 01:59:27,400 --> 01:59:28,959 Kom op, laten we gaan zwemmen. 582 01:59:35,560 --> 01:59:36,755 Kom op! 583 01:59:44,960 --> 01:59:46,792 Misschien verdrinken we! 584 02:02:12,520 --> 02:02:13,669 Kaja? 585 02:03:01,040 --> 02:03:04,158 Als ik mijn been wil optillen, Ik kan het. 586 02:03:04,840 --> 02:03:07,753 En als ik mijn arm wil optillen, Ik kan het optillen. 587 02:03:09,440 --> 02:03:12,831 Maar als ik mijn hart beveel stil staan, 588 02:03:13,200 --> 02:03:14,713 dan niet. 589 02:03:15,840 --> 02:03:17,513 Het blijft maar kloppen. 590 02:03:23,040 --> 02:03:25,600 Misschien beslis ik niet moeilijk genoeg 591 02:03:27,400 --> 02:03:29,437 voor het geval het gehoorzaamt. 592 02:03:32,600 --> 02:03:34,637 Zou het nu stoppen met kloppen, 593 02:03:36,040 --> 02:03:38,600 als ik het echt heel graag wilde? 594 02:03:41,640 --> 02:03:42,630 Nu. 595 02:03:50,120 --> 02:03:51,190 Nu. 596 02:03:59,000 --> 02:03:59,990 Nu. 597 02:04:13,520 --> 02:04:14,237 Nu. 598 02:04:23,760 --> 02:04:26,559 Wanneer in werkelijkheid je ziet alles ondersteboven, 599 02:04:26,880 --> 02:04:29,713 misschien in werkelijkheid alles is andersom. 600 02:04:33,680 --> 02:04:35,876 Eigenlijk, dan kunt u eenvoudig beslissen 601 02:04:36,040 --> 02:04:39,715 dat wat slecht is is echt goed. 602 02:05:11,160 --> 02:05:14,471 Na de zonnewende begint Lia werken als dienstmeisje op mijn boerderij. 603 02:05:22,960 --> 02:05:24,155 Goed. 604 02:05:24,920 --> 02:05:26,957 Dan is het een uitgemaakte zaak. 605 02:05:31,400 --> 02:05:34,040 Zorg jij maar van het vrouwenbedrijf. 606 02:08:18,760 --> 02:08:20,080 Ik wist het: 607 02:08:20,640 --> 02:08:22,119 Je bent een kip. 608 02:08:27,120 --> 02:08:30,750 - Kom hier! - Angelika, kom hier! Regener! 609 02:08:30,920 --> 02:08:33,639 Daar! Sta stil, sta stil! 610 02:08:33,800 --> 02:08:35,199 Dat is goed. 611 02:08:36,760 --> 02:08:39,115 Ja, dat is goed. Dichterbij. 612 02:08:39,280 --> 02:08:40,714 Angelika, naar rechts. 613 02:08:40,880 --> 02:08:44,157 - Laten we samenkomen. - Rainer, zuig je buik in. 614 02:08:44,680 --> 02:08:47,638 Nu ben ik nieuwsgierig over de wondermachine. 615 02:08:48,720 --> 02:08:51,360 - De wondermachine. - Ongelooflijk. 616 02:09:33,680 --> 02:09:35,751 Wat zegt het kleine vogeltje? 617 02:09:50,800 --> 02:09:55,033 - En nu kun je de foto zien? - Waanzin. Nu gewoon schudden? 618 02:09:55,200 --> 02:09:57,350 - Schud, schud. - Wacht even. 619 02:09:57,520 --> 02:09:58,794 Nu ben ik nieuwsgierig. 620 02:09:58,960 --> 02:10:00,792 Er is nog niets te zien. 621 02:10:05,480 --> 02:10:08,871 Als iemand zei dat dat mogelijk is, We zouden ze gek hebben genoemd. 622 02:10:09,800 --> 02:10:11,950 Maar ik zie er dik uit. 623 02:10:19,160 --> 02:10:21,993 Maar Angelika ziet eruit als een geest. 624 02:10:24,680 --> 02:10:26,114 Ze is weer weg. 625 02:10:27,080 --> 02:10:31,119 - Maar ik ben niet zo dik. Kijk. - Natuurlijk ben je dat. 626 02:10:31,280 --> 02:10:32,873 De camera is dus... 627 02:10:56,080 --> 02:10:57,912 Wekenlang hebben we naar haar gezocht, 628 02:10:58,080 --> 02:10:59,753 maar ze was gewoon weg. 629 02:11:03,640 --> 02:11:07,873 Op een gegeven moment zeiden ze ze was naar West-Duitsland gezwommen. 630 02:11:09,320 --> 02:11:12,199 Er werd geen woord gesproken over haar thuis. 631 02:11:13,400 --> 02:11:15,073 Ik heb haar nooit meer gezien. 632 02:11:16,880 --> 02:11:19,520 Soms denk ik ze zat gewoon in mijn hoofd, 633 02:11:19,760 --> 02:11:21,558 en heeft nooit echt bestaan. 634 02:11:26,840 --> 02:11:28,069 Angelika. 635 02:11:54,040 --> 02:11:57,556 Ik herinner me dat ik vertrok mijn kletsnatte T-shirt, 636 02:11:57,720 --> 02:12:00,155 omdat het bleef hangen zo veel voor mijn lichaam. 637 02:12:02,240 --> 02:12:04,231 Pas later besefte ik het 638 02:12:04,400 --> 02:12:07,552 Ik was de enige die rondliep topless and in panties. 639 02:12:12,840 --> 02:12:14,831 Ik herinner het me de geur van nat gras. 640 02:12:16,560 --> 02:12:17,959 En deze blik 641 02:12:19,120 --> 02:12:21,031 van de vriend van mijn ouders. 642 02:12:22,120 --> 02:12:24,111 Ik kan me zijn naam niet eens herinneren. 643 02:12:27,080 --> 02:12:30,118 Ik weet dat hij het besefte Ik had de blik in zijn ogen gezien. 644 02:12:32,400 --> 02:12:34,277 Ik voel mezelf nog steeds blozen 645 02:12:34,920 --> 02:12:37,799 en zou hebben liefgehad om mijn armen voor mij te kruisen. 646 02:12:38,120 --> 02:12:40,031 Maar dat zou het geweest zijn te voor de hand liggend. 647 02:12:42,960 --> 02:12:46,635 Toen ik deed alsof om zijn blik niet op te merken, dat was het 648 02:12:47,160 --> 02:12:49,356 alsof ik deelde een geheim bij hem 649 02:12:49,520 --> 02:12:51,511 die ik niet wilde delen. 650 02:14:18,840 --> 02:14:19,830 Lia! 651 02:14:41,360 --> 02:14:43,749 Het regende veel die zomer. 652 02:14:44,160 --> 02:14:46,390 We zijn een hele oogst kwijtgeraakt. 653 02:14:49,800 --> 02:14:51,438 De naburige boer 654 02:14:51,600 --> 02:14:54,513 heeft ons terugbetaald voor de helft van het verloren graan. 655 02:14:55,680 --> 02:14:58,399 In ruil daarvoor, hij vroeg Lia om zijn dienstmeisje te zijn. 656 02:14:58,560 --> 02:15:02,599 Na de zonnewende, ze verliet ons en ging naar hem toe. 657 02:15:04,960 --> 02:15:09,113 Daarvoor moest ze Elli zien, net als Trudi destijds. 658 02:15:10,040 --> 02:15:12,714 Ze kon niet beginnen met werken voor hem gedurende drie weken 659 02:15:12,880 --> 02:15:15,076 omdat ze bijna doodgebloed. 660 02:15:21,160 --> 02:15:25,358 Later vroegen ze mij wat er was gebeurd overkwam Lia in het veld. 661 02:15:25,640 --> 02:15:28,598 Ik zei: een arbeidsongeval. 662 02:17:13,680 --> 02:17:16,115 50, 49... 663 02:18:08,480 --> 02:18:11,552 Als ik het probeer te herinneren die ene zomer, 664 02:18:12,360 --> 02:18:15,478 Ik vraag het me altijd af wat Nelly het laatst zag. 665 02:18:17,080 --> 02:18:19,959 En of Ik had iets moeten merken. 666 02:18:24,320 --> 02:18:27,392 Ik denk dat Nelly 'War' speelde met de andere kinderen. 667 02:18:28,000 --> 02:18:29,593 Ze zaten bij het vuur, 668 02:18:30,040 --> 02:18:32,953 doen alsof eet ratten en kikkerbilletjes. 669 02:18:43,320 --> 02:18:45,960 Maar ik herinner me alleen dit meisje 670 02:18:48,560 --> 02:18:50,915 die ik bij de rivier ontmoette. 671 02:18:54,600 --> 02:18:56,477 Ik denk dat haar naam Kaya was. 672 02:19:11,720 --> 02:19:13,711 We hebben naar één liedje geluisterd de hele zomer, 673 02:19:15,200 --> 02:19:17,237 de favoriet van haar moeder. 674 02:19:49,040 --> 02:19:50,519 Wil je een ijslolly? 675 02:19:56,400 --> 02:19:57,834 Aardbei of vanille? 676 02:19:58,120 --> 02:19:59,155 Aardbei. 677 02:20:00,000 --> 02:20:01,149 Alsjeblieft. 678 02:20:02,560 --> 02:20:05,200 - Jij ook? Vanille, zoals altijd? - Ik neem aardbei. 679 02:20:07,800 --> 02:20:08,995 Aardbei. 680 02:20:09,400 --> 02:20:10,549 Bedankt. 681 02:20:12,480 --> 02:20:14,153 Ik wil ook aardbei. 682 02:20:15,640 --> 02:20:18,632 Sorry, lieverd. Alleen vanille is nog over. 683 02:20:19,320 --> 02:20:20,719 We kunnen ruilen. 684 02:20:46,000 --> 02:20:46,876 Jij bent het! 685 02:28:20,040 --> 02:28:24,034 Ondertiteling Copyright: Way Film GmbH Vertaling: Matthew Way